CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Лет. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Первая летопись

Глава 8

1 У Вениамина было пятеро сыновей. Бела был его первенцем, Ашбел – его вторым сыном, Ахрах – третьим,

2 Ноха – четвёртым и Рафа – пятым.

3 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авихуд,

4 Авишуй, Нааман, Ахоах,

5 Гера, Шефуфан и Хурам.

6 Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселённых в Манахат:

7 Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.

8 У Шахараима в Моаве родились сыновья, после того как он отослал от себя своих жён Хушим и Баару.

9 От жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малкам,

10 Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств.

11 От Хушим у него родились Авитув и Элпаал.

12 Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),

13 Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.

14 Ахио, Шашак, Иеремот,

15 Зевадия, Арад, Едер,

16 Микаил, Ишпа и Иоха – сыновья Брии.

17 Зевадия, Мешуллам, Хизки, Хевер,

18 Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Элпаала.

19 Иаким, Зихри, Завди,

20 Элиенай, Циллетай, Элиил,

21 Адая, Берая и Шимрат – сыновья Шимея.

22 Ишпан, Евер, Элиил,

23 Авдон, Зихри, Ханан,

24 Ханания, Елам, Антотия,

25 Ифдея и Пениил – сыновья Шашака.

26 Шамшерай, Шехария, Аталия,

27 Иаарешия, Ильяс и Зихри – сыновья Иерохама.

28 Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.

29 Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,

30 а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,

31 Гедор, Ахио, Закария

32 и Миклот, который был отцом Шимеама. . Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими сородичами.

33 Нер был отцом Киша; Киш – отцом Шаула; Шаул – отцом Ионафана, Малик-Шуа, Авинадава и Иш-Бошета. .

34 Сын Ионафана: Мефи-Бошет, . который был отцом Михи.

35 Сыновья Михи: Пифон, Малик, Тареа и Ахаз.

36 Ахаз был отцом Иадды; . Иадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы.

37 Моца был отцом Бинеа, сыном которого был Рефая, сыном которого был Элеаса, сыном которого был Ацель.

38 У Ацеля было шесть сыновей. Вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацеля.

39 Сыновья Эшека, его брата: Улам – его первенец, Иеуш – второй сын и Элифелет – третий.

40 Сыновья Улама были отважными воинами-лучниками. У них было много сыновей и внуков – всего сто пятьдесят человек.Все они были потомками Вениамина.

1-я Летопись

Глава 8

1 Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел — вторым, Ахрай — третьим,

2 Ноха — четвёртым, а Рафа был пятым сыном Вениамина.

3 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд, Авишуй, Нееман, Ахоах, Гера, Шефуфан и Хурам.

4

5

6 Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.

7

8 Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в Моавской земле. После этого он имел детей с другой женой.

9 У Шегараима и его жены Хедеши родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам, Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей.

10

11 Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.

12 Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.

13

14 Сыновьями Верии были: Ахио, Шашак, Иремоф,

15 Зевадия, Арад, Едер,

16 Михаил, Ишфа и Иоха.

17 Сыновьями Елпаала были: Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

18 Ишмерай, Излия и Иовав.

19 Сыновьями Шимея были: Иаким, Зихрий, Завдий,

20 Елиенай, Цилфай, Елиел,

21 Адаия, Бераия и Шимраф.

22 Сыновьями Шишака были: Ишпан, Евер, Елиел,

23 Авдон, Зихрий, Ханан,

24 Ханания, Елам, Антофия,

25 Ифдия и Пенуэл.

26 Сыновьями Иерохама были: Шамшерай, Шехария, Афалия,

27 Иаарешия, Илия и Зихрий.

28 Все эти люди были вождями своих семей. В семейных летописях они перечислены как вожди, жившие в Иерусалиме.

29 Иеиел был отцом Гаваона. Он вместе со своей женой Маахой жил в городе Гаваон.

30 Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья были: Цур, Кис, Ваал, Нир, Надав,

31 Гедор, Ахио, Зегер и Миклоф.

32 Миклоф был отцом Самая. Эти сыновья тоже жили недалеко от своих родственников в Иерусалиме.

33 Нир был отцом Киса. Кис был отцом Саула. Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

34 Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.

35 Сыновьями Михи были: Пифон, Мелех, Фаарея и Ахаз.

36 Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Зимврия. Зимврий был отцом Моцы.

37 Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеаса был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеасы.

38 У Ацела было шесть сыновей: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеария, Авдия и Ханан. Все они были детьми Ацела.

39 У брата Ацела Ешека был несколько сыновей. Вот их имена: Улам был его первенцем, Иеус был вторым сыном, а Елифелет — третьим.

40 Сыновья Улама были сильными воинами, которые хорошо владели луком и стрелами. У них было много сыновей и внуков — всего сто пятьдесят человек. Все они были потомками Вениамина.

Первая летопись

Глава 8

1-я Летопись

Глава 8

1 У Вениамина было пятеро сыновей. Бела был его первенцем, Ашбел – его вторым сыном, Ахрах – третьим,

1 Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел — вторым, Ахрай — третьим,

2 Ноха – четвёртым и Рафа – пятым.

2 Ноха — четвёртым, а Рафа был пятым сыном Вениамина.

3 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авихуд,

3 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд, Авишуй, Нееман, Ахоах, Гера, Шефуфан и Хурам.

4 Авишуй, Нааман, Ахоах,

4

5 Гера, Шефуфан и Хурам.

5

6 Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселённых в Манахат:

6 Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.

7 Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.

7

8 У Шахараима в Моаве родились сыновья, после того как он отослал от себя своих жён Хушим и Баару.

8 Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в Моавской земле. После этого он имел детей с другой женой.

9 От жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малкам,

9 У Шегараима и его жены Хедеши родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам, Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей.

10 Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств.

10

11 От Хушим у него родились Авитув и Элпаал.

11 Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.

12 Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),

12 Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.

13 Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.

13

14 Ахио, Шашак, Иеремот,

14 Сыновьями Верии были: Ахио, Шашак, Иремоф,

15 Зевадия, Арад, Едер,

15 Зевадия, Арад, Едер,

16 Микаил, Ишпа и Иоха – сыновья Брии.

16 Михаил, Ишфа и Иоха.

17 Зевадия, Мешуллам, Хизки, Хевер,

17 Сыновьями Елпаала были: Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

18 Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Элпаала.

18 Ишмерай, Излия и Иовав.

19 Иаким, Зихри, Завди,

19 Сыновьями Шимея были: Иаким, Зихрий, Завдий,

20 Элиенай, Циллетай, Элиил,

20 Елиенай, Цилфай, Елиел,

21 Адая, Берая и Шимрат – сыновья Шимея.

21 Адаия, Бераия и Шимраф.

22 Ишпан, Евер, Элиил,

22 Сыновьями Шишака были: Ишпан, Евер, Елиел,

23 Авдон, Зихри, Ханан,

23 Авдон, Зихрий, Ханан,

24 Ханания, Елам, Антотия,

24 Ханания, Елам, Антофия,

25 Ифдея и Пениил – сыновья Шашака.

25 Ифдия и Пенуэл.

26 Шамшерай, Шехария, Аталия,

26 Сыновьями Иерохама были: Шамшерай, Шехария, Афалия,

27 Иаарешия, Ильяс и Зихри – сыновья Иерохама.

27 Иаарешия, Илия и Зихрий.

28 Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.

28 Все эти люди были вождями своих семей. В семейных летописях они перечислены как вожди, жившие в Иерусалиме.

29 Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,

29 Иеиел был отцом Гаваона. Он вместе со своей женой Маахой жил в городе Гаваон.

30 а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,

30 Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья были: Цур, Кис, Ваал, Нир, Надав,

31 Гедор, Ахио, Закария

31 Гедор, Ахио, Зегер и Миклоф.

32 и Миклот, который был отцом Шимеама. . Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими сородичами.

32 Миклоф был отцом Самая. Эти сыновья тоже жили недалеко от своих родственников в Иерусалиме.

33 Нер был отцом Киша; Киш – отцом Шаула; Шаул – отцом Ионафана, Малик-Шуа, Авинадава и Иш-Бошета. .

33 Нир был отцом Киса. Кис был отцом Саула. Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

34 Сын Ионафана: Мефи-Бошет, . который был отцом Михи.

34 Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.

35 Сыновья Михи: Пифон, Малик, Тареа и Ахаз.

35 Сыновьями Михи были: Пифон, Мелех, Фаарея и Ахаз.

36 Ахаз был отцом Иадды; . Иадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы.

36 Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Зимврия. Зимврий был отцом Моцы.

37 Моца был отцом Бинеа, сыном которого был Рефая, сыном которого был Элеаса, сыном которого был Ацель.

37 Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеаса был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеасы.

38 У Ацеля было шесть сыновей. Вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацеля.

38 У Ацела было шесть сыновей: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеария, Авдия и Ханан. Все они были детьми Ацела.

39 Сыновья Эшека, его брата: Улам – его первенец, Иеуш – второй сын и Элифелет – третий.

39 У брата Ацела Ешека был несколько сыновей. Вот их имена: Улам был его первенцем, Иеус был вторым сыном, а Елифелет — третьим.

40 Сыновья Улама были отважными воинами-лучниками. У них было много сыновей и внуков – всего сто пятьдесят человек.Все они были потомками Вениамина.

40 Сыновья Улама были сильными воинами, которые хорошо владели луком и стрелами. У них было много сыновей и внуков — всего сто пятьдесят человек. Все они были потомками Вениамина.